Dream kitchens and luxurious bathrooms are often the go-to renovations for homeowners looking for the best return on investment, but experts suggest the biggest bang for their buck might be as simple as replacing a garage door.